Alrededor
del café hay cantidad de tiendas.
= Um das Café herum gibt es viele Läden.
(In der Nähe des Cafés gibt es
viele Läden.)
oder:
Cerca del café hay cantidad de tiendas.
= Um das Café herum gibt es viele Läden.
(In der Nähe des Cafés gibt es
viele Läden.)
12.26 de acuerdo con = gemäß
de acuerdo con
Lo
vamos a hacer de
acuerdo con las
instrucciones que nos ha dado.
= Wir machen es gemäß den Anweisungen,
die er uns gegeben hat.
oder:
Lo vamos a hacer según
las instrucciones
que nos ha dado.
= Wir machen es gemäß den Anweisungen,
die er uns gegeben hat.
12.27 en la medida que = in dem Maße
En
la medida que sube
la inflación los
ahorros de la gente van disminuyendo.
= In dem Maße in dem die Inflation steigt,
verringern sich die Ersparnisse der Leute.
12.28 encima de = über
Encima de
la mesa está colgada una lámpara
verde.
= Über dem Tisch hängt eine grüne
Lampe.
12.29 a lo largo de = entlang
A
lo largo de la autopista
hay cantidad de restaurantes donde se puede
comer"arroz con pollo".
= Entlang der Landstraße gibt es viele Läden,
wo man "Reis mit Huhn" essen kann.
12.30 fuera de = außerhalb
Fuera
de la casa hace mucho
frío.
= Außerhalb des Hauses ist es sehr kalt.
12.31 lejos de = weit entfernt von
Murío lejos
de su ciudad
natal. = Er starb weit entfernt
von seiner Geburtsstadt.
12.32 entre = zwischen
Entre tú y él hay un abismo.
= Zwischen dir und ihm gibt es einen Abgrund.
