En
el desierto el agua es tan preciosa como
el oro.
= In der Wüste ist Wasser so wertvoll
wie Gold.
14.2.54
aun a riesgo de que = selbst auf die Gefahr hin,
selbst wenn
aun a riesgo de que
Aun
a riesgo de perder todo, lo hago.
= Auch auf die Gefahr hin alles zu verlieren,
mache ich es.
14.2.55
aun cuando = selbst wenn
aun
cuando
Aun
cuando se sienta mejor, es aconsejable que
se quede en la cama.
= Selbst wenn er sich besser fühlt,
ist es empfehlenswert, dass er im Bett
bleibt.
14.2.56
aun suponiendo que = selbst unter der Annahme, dass
aun suponiendo que
Aun
suponiendo que él no estuviera ahí
en el momento de ocurrir el accidente, es
posible que él sea el culpable. = Selbst unter der Annahme, dass
er zum Zeitpunkt des Unfalls nicht da war,
ist es trotzdem möglich, dass er der
Schuldige ist.
14.2.57
debido a = bedingt durch
debido a
Debido
a la crisis, los niños sufren de
malnutrición.
= Bedingt durch die Krise leiden die Kinder
an Unterernährung.
