Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Kapitel 15 15.1 Konjunktionen allgemein

Kapitel 14
Kapitel 15: Relativsätze

  15.1 Relativsätze allgemein

Ein Relativsatz präzisiert ein Element eines Hauptsatzes. Präzisiert werden kann alles mögliche, das Subjekt des Hauptsatzes, ein Objekt des Hauptsatzes, ganze Sinnzusammenhänge des Hauptsatzes, etc. etc. Verbunden wird der Hauptsatz mit dem Nebensatz über ein Relativpronomen.

  Relativpronomen wird flektiert (Bezug auf einzelne Elemente)
Die Frau, die Blumen verkauft, ist meine Freundin.
Der Mann, der Blumen verkauft, ist mein Freund.
Der Garten, den du siehst, wurde von Hakim Abdul az Bozorg angelegt.
Der Mann, dem ich Geld gegeben habe, ist reich.
Die Frau, der ich Geld gegeben habe, ist reich.
Der Mann, dessen Geldbeutel ich gefunden habe, ist arm.
Die Frau, deren Geldbeutel ich gefunden habe, ist arm.
Die Frau, welche Blumen verkauft, ist meine Freundin.
Die Männer, welche Blumen verkaufen, sind meine Freunde.

  Relativpronomen wird nicht flektiert (Bezug auf ganze Sinnzusammenhänge)
Er hat ihr keinen Brief geschrieben, was alles verkomplizierte.
Sie hatten ihm mehrere Briefe geschrieben, was alles verkomplizierte.
Sie aßen, als ob sie seit Wochen nichts gegessen hätten.
Er aß, als ob er seit Jahren nichts gegessen hätte.
Er hat ihn angebrüllt, weswegen er sauer war.
Sie hat ihn betrogen, wodurch er viel Geld verloren hat.

  Konkurrierende Systeme
Der Ort, wo ich geboren wurde.
Der Ort, an dem ich geboren wurde.
Die Städte, wo wir angehalten haben.
Die Städte, an denen wir angehalten haben.
Der Tag, wo es passiert ist, ist mir noch gut in Erinnerung.
Der Tag, an dem es passiert ist.
Verflucht sei, wer es nicht glaubt.
Verflucht sei derjenige, der es nicht glaubt.

Wie unschwer zu erkennen, ist die Angelegenheit kompliziert. Wird das Relativpronomen flektiert, dann richtet es sich hinsichtlich des Kasus nach der Situation des Relativsatzes, hinsichtlich Genus und Numerus nach dem Objekt, auf das es sich bezieht. Das ist im Spanischen genauso, bis auf die Tatsache eben, dass das Spanische die Fälle mit Präpositionen bildet und im Spanischen, siehe unten, drei Systeme miteinander konkurrieren. Wird das Relativpronomen nicht flektiert, dann haben wir weder im Deutschen noch im Spanischen irgendwelche Sorgen damit. Wir übersetzen dann eins zu eins. Da wo das Deutsche konkurrierende Systeme kennt, kennt sie auch das Spanische.
Kapitel 14