Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
einen Punkt zurück
Kapitel 17: Das deutsche werden

  17.14 Übung (Übersetzung des deutschen werden)


Die Übersetzungen sind Vorschläge. Es sind meistens viele Möglichkeiten denkbar. Haben Sie eine andere Lösung gefunden und wollen prüfen, ob Ihre Lösung richtig ist, dann zerlegen Sie ihre Lösung in einzelne (kritische) Bestandteile und testen, ob Google etwas auswirft. Tut er dies, ist Ihre Lösung (mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit) ebenfalls richtig. Bedenken Sie, dass Sie das, was sie suchen in Anführungsstriche setzen müssen. Sie wollen ja nicht alle Seiten haben, wo die von Ihnen eingegebenen Wörter irgendwo und irgendwie auftauchen. Sie wollen Seiten finden, wo genau diese Konstruktion auftaucht, schreiben Sie also "Se volvió loco" und nicht Se volvió loco. Diakritische Zeichen, Akzente etc. berücksichtigt Google bei seiner Suche nicht, das heißt, es macht keinen Unterschied, ob Sie "Se volvió loco" oder "Se volvio loco" eingeben.

  Übung des deutschen werden
Als er die Nachricht erhielt,
wurde er blass.
Durch harte Arbeit schaffte er es, Präsident zu werden.
Er wurde Lehrer, weil dies das Einfachste für ihn war.
Wenn er so weitermacht, wird er wahnsinnig.
Als er erfuhr, wieviele Leute anwesend sein werden, wurde er nervös.
Ich weiss nicht, was mit ihm los ist, er ist so merkwürdig geworden.
Durch den Tod seiner Frau ist er zum Witwer geworden.
Als sie aufwachten,
wurden sie traurig.

Die Investoren wurden nervös und einige Kurse fielen.
Wie konnte Anthrax zum Thema des Tages werden?
Es zeigte sich, dass der Plan nicht realisierbar war.
Bei dem Attentat wurden 10 Menschen verletzt.
Aus der Milch wird Käse.
Aus Wein wurde Wasser.
Die Römer sind verrückt geworden.
Die Anhänger Jesu sind fanatisch geworden.
Wie wir wurden, was wir sind.
Seine neuen Freunde wurden zu einer Art Ersatzfamilie.
Es zeigte sich, dass ihre neuen Freunde viel besser waren als die vorigen.
Es stellte sich heraus, dass die, die ich für meine Freunde hielt, meine Henker waren.


































einen Punkt zurück