18.2.4 Gebrauch
von Kardinalzahlen anstatt Ordinalzahlen
Die beiden Tableaus zeigen Ergebnisse einer Google-Abfrage.
Das erste Tableau zeigt, dass auch Ordinalzahlen jenseits
der Hundert verwendet werden. Das zweite Tableau zeigt
Beispiele, wo eine Ordinalzahl jenseits der Hundert
durch eine Kardinalzahl ersetzt wurde.
Ordinalzahlen
jenseits der Hundert
El
pasado 28 de junio los socialistas de todo
el país celebramos un nuevo aniversario,
el centésimo cuarto, de la creación
del Partido Socialista en la Argentina.
= Am vergangenen 28. Juni feierten wir, die
Sozialisten des Landes, einen neuen Geburtstag,
den 104, der Gründung der sozialistischen
Partei Argentiniens.
El milésimo
gol de Pelé, 19 de noviembre de 1969,
contra Vasco da Gama.
= Das tausendste Tor von Pele, am 19. November
1969, gegen Vasco da Gama.
El 29 de enero es el
vigésimo noveno día del año
del Calendario Gregoriano.
= Der 29. Januar ist nach dem gregorianischen
Kalender der 29. Tag des Jahres.
El parque natural celebra
el trigésimo aniversario de su creación.
= Der Naturpark feierte den 30. Geburtstag
seiner Entstehung.
Fue el trigésimo
segundo gobernador.
= Er war der 32. Gouverneur.
Nonagésimo aniversario
de la Biblioteca Sarmiento.
= der 90. Geburtstag der Bibliothek Sarmiento.
Ella llegó puntualmente
a su oficina del Banco Fuji en el quincuagésimo
piso.
= Sie erreichte ihr Büro im 50. Stockwerk
der Fuji Bank pünktlich.
En esta octogésima novena
Convención de la Cámara de Comercio
de Puerto Rico queremos enfatizar el compromiso
de nuestra institución.
= Wir wollen in dieser 89. Versammlung
der Handelskammer von Puerto Rico wollen
wir das Engagement unserer Einrichtung hervorheben.
Para la Ferrari la
de hoy es la victoria n° 126, la tercera
en el Gran Premio de Australia, la cuadragésima septima
dupleta en el Campeonato del Mundo.
= Für Ferrari ist dieser Sieg der 126
ingesamt, der dritte Sieg im Gran Premio
von Australien,
der 47. Doppelsieg in
einer Weltmeisterschaft.
Juan Bautista Borja
(Ducati) ha obtenido dos undécimos
puestos.
= Juan Bautista Borja (Ducati) erreichte zweimal
den elften Platz.
Zum Vergleich nochmal die Verwendung von Kardinalzahlen
als Ordinalzahlen. Auch diese Beispiele sind wieder Google
entnommen.
Ordinalzahl
jenseits der Hundert durch eine Kardinalzahl ersetzt
La
clase obrera cubana está recordando
hoy el aniversario noventa y dos de quien
fuera uno de sus más capaces y combativos
líderes.
= Die Arbeiterklasse Kubas erinnert sich
heute an den 92. Geburtstag eines seiner
fähigsten
und kämpferischsten Führer.
Recordemos que esta competencia la organiza
el club Godoy Cruz por su aniversario ochenta
y uno.
= Wir rufen in Erinnerung, dass dieser Wettkampf
vom Club Godoy Cruz anlässlich seines
81. Geburtstages durchgeführt wird.
Un hombre se arroja
desde el piso cincuenta.
= Ein Mann wirft sich aus dem fünfzigsten
Stockwerk.
Este año celebramos
el aniversario doscientos veintisiete de nuestra
Independencia.
= Dieses Jahr feiern wir den 227. Jahrestag
unserer Unabhängigkeit.
Wir lassen die Frage, wie gebräuchlich Ordinalzahlen
jenseits der zehn tatsächlich sind, offen und vervollständigen
das oben stehende Tableau.
Spanisch
Deutsch
die Zahl
el centésimo
der Hundertste
100.
el centésimo
quincuagésimo primero
der Einhunderteinundfünfzigste
151.
el centésimo
septuagésimo octavo
der Einhundertachtundsiebzigste
178.
el ducentésimo
der Zweihundertste
200.
el ducentésimo
vigésimo octavo
der Zweihundertachtundzwanzigste
228.
el tricentésimo
der Dreihundertste
300.
el tricentésimo
octogésimo noveno
der Dreihundertneunundachtzigste
389.
el cuadringentésimo
der Vierhundertste
400.
el cuadringentésimo
vigésimocuarto
der Vierhundertvierundzwanzigste
424.
el cuadringentésimo
cuadrogésimo septimo
der Vierhundertsiebenundvierzigste
447.
el quingentésimo
der Fünfhundertste
500.
el quingentésimo
quincuagésimo sexto
der Fünfhundertsechsundfünfzigste
556.
el sexcentésimo
der Sechshundertste
600.
el septingentésimo
der Siebenhundertste
700.
el septingentésimo
vigésimo cuarto
der Siebenhundervierundzwanzigste
724.
el septingentésimo
quincuagésimo sexto
der Siebenhundertsechsundfünfzigste
756.
el octingentésimo
der Achthundertste
800.
el octingentésimo
septuagésimo septimo
der Achthundertsiebenundsiebzigste
877.
el nonigentésimo
der Neunhundertste
900.
el nonigentésimo
octogésimo cuarto
der Neunhundachtundachtzigste
988.
el milésimo
der Tausendste
1.000.
el milésimo
primero
der Tausendsteunderste
1.001.
el milésimo
centésimoprimero
der Tausendeinhundertunderste
1.101.
el milésimo quingentésimo octogésimo noveno
der Tausendfünfhundertneunundachtzigste
1.589.
el milésimo
sexcentésimo septuagésimo quinto
der Tausendsiebenhundertsiebte
1.707.
el dosmilésimo
der Zweitausendste
2.000.
el dosmilésimo
octingentésimo quincuagésimo
tercero
