Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Kapitel 22
Kapitel 23: aumentativo, despectivo, diminutivo

  23.1 Suffixe


Mit Suffixen kann man Substantive qualitativ verändern. Ein Häuschen ist ein kleines Haus, ein Männchen ist ein kleiner Mann, allerdings ist ein Frauchen oder ein Herrchen die Besitzerin oder der Besitzer eines Tieres, meistens eines Hundes und keine kleine Frau oder ein kleiner Herr. Im Deutschen gibt es nicht viele Suffixe, die ein Substantiv qualitativ verändern, eigentlich kennt das Deutsche nur Diminutive (Endung auf -chen (Engelchen, Häschen, Mäuschen)). Die Diminutive verkleinern aber unter Umständen nicht nur, sondern sind auch Ausdruck einer emotional positiven Einstellung dem bezeichneten Objekt gegenüber. Im Spanischen spielen Suffixe eine erheblich größere Rolle und das Spanische kennt auch wesentlich mehr Möglichkeiten, Wörter über Suffixe einzufärben. Die meisten Suffixe haben eine Grundbedeutung und sehr viele kontextabhängige Nebenbedeutungen.


Kapitel 22