Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Kapitel 26 26 Nicht reflexiver Gebrauch der Reflexivpronomen, ...

einen Punkt zurück
Kapitel 26.1 : Reflexivpronomen mit einer grammatikalischen Funktion


  26.1 Reflexivpronomen mit einer grammatikalischen Funktion


Wir haben bislang in dem Lehrbuch im Zusammenhang mit se nur Strukturen kennengelernt, für die es eine äquivalente deutsche Struktur gab. Der pasiva refleja zum Beispiel entpricht das deutsche Passiv.

   Beispiel
  Se venden casas.
  Die Häuser werden verkauft.
(wörtlich: Häuser verkaufen sich.)

Als Reflexivpronomen verwendet entsprechen die spanischen Reflexivpronomen, das ist sehr naheliegend, den deutschen Reflexivpronomen. Auch dann gibt es natürlich zum spanischen System ein äquivalentes deutsches System.
  Se lava.
  Er wäscht sich.

Die Reflexivpronomen, die eben nicht reflexiv gebraucht werden, stellen sich nicht als einheitliches Schema dar und haben folglich auch keine äquivalenten Strukturen im Deutschen.

Wir werden im Folgenden die verschiedenen Verwendungen der Reflexivpronomen Revue passieren lassen. Unproblematisch ist hierbei die grammatikalische Verwendung des Reflexivpronomens und problematisch die agrammatische und semantisch nur schwach motivierte Verwendung desselben.

 

einen Punkt zurück