9.1.6 Subjuntivo
nach unpersönlichen Ausdrücken der Unsicherheit,
des Zweifels, der Freude, des Mitfühlens,
des Überraschtseins, der Empfehlung oder der Notwendigkeit
Bestimmte
unpersönliche Ausdrücke wie
es ist möglich, es
ist unmöglich, es
ist überraschend, es
ist dringend etc. verlangen den
subjuntivo.
Es
peligroso que tengas tanta confianza
en él,
te digo que va a abusar de ella.
Es ist gefährlich,
dass du so viel Vertrauen in ihn hast; ich
sage dir, er wird das missbrauchen.
Es
mejor que lo hagáis vosotros
mismos, entonces vais a estar seguros que
está bien hecho.
Es ist besser,
ihr macht es selber, dann seid ihr sicher,
dass es gut gemacht wird.
Es
importante que lo veas,
te juro que te va a impresionar.
Es ist wichtig,
dass du es siehst, ich schwöre dir, dass
es dich beeindrucken wird.
Es
importante que hagas lo que realmente
te gusta.
Es ist wichtig,
dass du das machst,
was dir wirklich gefällt.
Es
poco probable que no se haya dado cuenta
que su comportamiento era inaceptable.
Es ist unwahrscheinlich,
dass er nicht gemerkt hat, dass sein Verhalten
inakzeptabel war.
Es
necesario que no hagas siempre lo que
te dice, tú mismo tienes que saber
lo que te conviene.
Es ist notwendig,
dass du nicht immer machst, was er dir sagt,
du musst selber wissen was gut für dich
ist.
Im Gegenzug wird der subjuntivo
nicht verwendet, wenn der einleitende unpersönliche
Ausdruck eine Tatsachenbeschreibung einleitet oder das,
was der Sprecher für eine Tatsache hält.
Es
seguro que no hay persona más
testaruda en el mundo que él.
Es ist sicher,
dass es keinen stureren Menschen auf der Welt
gibt als ihn
Es
verdad que ella es una
hermosura.
Es ist wahr,
sie ist eine Schönheit.
Es
cierto que ha perdido su
trabajo.
Es ist sicher,
dass er seine Arbeit verloren hat.
Es
evidente,
que estos dos no se llevan bien.
Es ist offensichtlich,
dass die zwei sich nicht vertragen.
Está
claro que con lo que ganas,
no puedes alquilar la casa.
Es ist klar,
dass du mit dem was du verdienst,
das Haus nicht mieten kannst.
Es
indudable que él es una persona generosa
y amable.
Es ist unstrittig,
dass er ein großzügiger und zuvorkommender
Mensch ist.
