Für die adjektivischen Possessivpronomen hat sich der Begriff unbetonte Personalpronomen eingebürgert. Warum ist unklar, viele spanische Grammatiken verwenden die Begriffe adjetivos posesivos (adjektivische Possessivpronomen) und pronombres posesivos was die Sache vielleicht präziser beschreibt. Für die unbetonten Possessivpronomen ergibt sich folgendes Tableau.

Die unbetonten Possessivpronomen
Spanisch Deutsch

Singular Plural Singular Plural
mi casa mis casas mein Haus meine Häuser
mi bolígrafo mis bolígrafos mein Kugelschreiber meine Kugelschreiber

tu casa tus casas dein Haus deine Häuser
tu bolígrafo tus bolígrafosb dein Kugelschreiber deine Kugelschreiber

su casa sus casas sein Haus seine Häuser
su bolígrafo sus bolígrafos sein Kugelschreiber seine Kugelschreiber
ihr Haus ihre Häuser
ihr Kugelschreiber ihre Kugelschreiber

nuestra casa nuestras casas unser Haus unsere Häuser
nuestro bolígrafo nuestros bolígrafos unser Kugelschreiber unsere Kugelschreiber

vuestra casa vuestras casas euer Haus eure Häuser
vuestro bolígrafo vuestros bolígrafos euer Kugelschreiber eure Kugelschreiber

su casa sus casas ihr Haus ihre Häuser
su bolígrafo sus bolígrafos ihr Kugelschreiber ihre Kugelschreiber

Hinsichtlich der Verwendung ergeben sich im Spanischen keine Probleme. Im Deutschen ist das schwieriger, weil dekliniert werden müsste. Das Tableau zeigt im Deutschen nur den Nominativ. Wie bereits mehrfach erwähnt, entfällt das im Spanischen.

Te regalo mi coche. = Ich schenke dir mein Auto.
Ven nuestra casa. = Sie sehen unser Haus.
Ven nuestras casas. =Sie sehen unsere Häuser.
Venden sus libros. = Sie verkaufen ihre Bücher.
Habéis robado mis libros. = Ihr habt meine Bücher geklaut.
Bajan de su coche. = Sie kommen aus ihrem Auto.
Ven su coche. = Sie sehen ihr Auto.

Die betonten Personalpronomen beschreiben kein Substantiv, sie ersetzen es, bzw. sie stehen für ein Substantiv.

Die betonten Possessivpronomen
Spanisch Deutsch

Singular Plural Plural Singular
mía mías meine meine
mío míos meiner meine

tuya tuyas deine deine
tuyo tuyos deiner deine

suya suyas seine seine
suyo suyos seiner seine
ihre ihre
ihrer ihre

nuestra nuestras unsere unsere
nuestro nuestros unserer unsere

vuestra vuestras eure eure
vuestro vuestros eurer eure

suya suyas ihre ihre
suyo suyos ihrer ihre

Hinsichtlich der Verwendung ergeben sich im Spanischen keine Probleme. Im Deutschen ist das schwieriger, weil dekliniert werden müsste. Wie bereits mehrfach erwähnt, entfällt das im Spanischen. Das Tableau zeigt im Deutschen nur den Nominativ.

Beispiele
Es el mío y no el tuyo. = Das ist meines und nicht deines.
¿Este bolígrafo es tuyo? = Ist dieser Kugelschreiber von dir?
Podemos ver el tuyo, pero no el nuestro. = Deinen können wir sehen, aber unseren nicht.
Tu coche es nuevo, pero el suyo es muy viejo.= Dein Auto ist neu, aber seines ist alt.
Ocúpate de lo tuyo y yo de lo mío. = Kümmer du dich um deine Angelegenheiten, ich mich um meine.
Por el tuyo podemos pagar 1000 € pero por el suyo nada. = Für deines können wir 1000 € bezahlen, aber für seines nichts.

Ausser in dieser substantivischen Verwendung des betonten Personalpronomens, wo es für ein Substantiv steht, kann es in bestimmten Fälle auch adjektivisch verwendet werden, allerdings steht es dann nach dem Substantiv und nicht vor dem Substantiv, das es näher beschreibt.

Das betonte Personalpronomen finden wir in einer adjektivischen Verwendung, wenn das Substantiv, auf das es sich bezieht, unbestimmt ist.

Beispiele: unbestimmtes Substantiv
Es un amigo mío. = Das ist einer meiner Freunde.
Uno de los bolígrafos es nuestro. = Einer der Kugelschreiber gehört uns.
Una de nuestras casas fue destruida. = Eines unserer Häuser wurde zerstört.

Das betonte Personalpronomen finden wir weiter, wenn dem Substantiv, welches es näher bestimmt, ein Demonstrativpronomen vorangestellt ist.

Beispiele: Substantiv mit vorangestelltem Demonstrativpronomen
Este bolígrafo es mío. = Dieser Kugelschreiber ist meiner.
Esta casa es nuestra. = Dieses Haus ist unseres.
Estos coches son vuestros, si pagáis los 10000 €. = Diese Autos gehören euch, wenn ihr die 10000 € bezahlt.