de wird zur Bildung des Genitivs verwendet.

In diesem Fall ist die Übersetzung nicht von, sondern eben ein Genitiv.

El techo de la casa es verde. Das Dach des Hauses ist grün.
Abrieron la puerta de mi casa por la fuerza. Sie haben die Tür meines Hauses gewaltsam geöffnet.