Einige Adjektive können auch, obwohl ein dazu passendes Adverb existiert, als Adverb verwendet werden. In diesem Fall ist die männliche Form das Adverb. Will man sich ein Bild davon machen, ob das "eigentliche" Adverb verwendet wird oder das adverbial verwendete Adjektiv kann man entsprechende Suchabfragen bei Google starten. In diesen Fällen liefert meistens das adverbial verwendete Adjektiv mehr Treffer.

Él corre rápido. <=> Corre rápidamente.
Er läuft schnell.
A veces la vida nos pega duramente. <=> A veces la vida nos pega duro.
Manchmal ist das Leben hart.