Adverbiale Bestimmungen als Ersatz für das Adverb
Einige Adverbien auf -mente werden oft durch adverbiale Bestimmungen ersetzt
Se viste elegantemente.
Se viste con elegancia.
Sie zieht sich elegant an.
Bebió un zumo de naranja silenciosamente.
Bebió un zumo de naranja en silencio.
Er trank schweigend einen Organgensaft.
Nos íbamos frequentemente al bar que está en frente de mi casa.
Nos ibamos con frecuencia al bar que está en frente de mi casa.
Wir gingen oft in die Kneipe, die gegenüber meiner Wohnung lag.
Hicimos el trabajo cuidadosamente.
Hicimos el trabajo con cuidado.
Wir haben die Arbeit sorgfältig ausgeführt.
Se despidió cariñosamente.
Se despidió con cariño.
Sie verabschiedete sich zärtlich.
Indudablemente lo hizo mal.
Sin duda lo hizo mal.
Ohne Zweifel hat er es schlecht gemacht.
Generalmente no me gustan los mejillones.
En general no me gustan los mejillones.
Normalerweise mag ich keine Miesmuscheln.