siempre que = vorausgesetzt, dass / immer wenn
siempre que
mit subjuntivo
El riesgo no me asusta, siempre que lo pueda controlar.
Das Risiko schreckt mich nicht, vorausgesetzt ich kann es kontrollieren.
mit indicativo
Siempre que viene, el gato se esconde detrás del armario.
Immer wenn er kommt, versteckt sich die Katze hinter dem Schrank.