Beispiele qué (was) adjektivisch *
¿Qué casa quieres comprar? Welches Haus willst du kaufen?
(¿Cuál casa quieres comprar?)
Qué libro leiste? Welches Buch hast du gelesen?
(¿Cuál libro leiste?)
¿Qué tipo de persona es? Was für ein Typ von Mensch ist er?
¿Qué tontería es eso? Was ist denn das für ein Blödsinn?
¿En qué caja están los cigarrillos? In welcher Schachtel sind die Zigaretten?

* adjektivisch hat qué eher die Bedeutung von welcher, welche, welches als von was. Zur Problematik siehe oben.

Beispiele qué (was) substantivisch
¿Qué me cuentas? Was erzählst du mir?
¿En qué quedamos? Was ist nun? (Redewendung: Wo bleiben wir?)
¿En qué piensas? Woran denkst du?
¿Para qué lo haces? Wozu machst du das?
¿Por qué lo haces? Warum machst du das?
¿Con qué lo hizo? Mit was hat er das gemacht?
¿Qué sabes tú de eso? Was weißt du denn davon?