Datumsangaben beinhalten oft auch den Wochentag!

Beispiel
Er kommt am Sonntag, den 23. April 2003.
Er bleibt bis zum Mittwoch, den 24. Juni 2004.

Im Spanischen erfolgt die Angabe eines Wochentages ohne irgendein Bindeglied direkt vor dem Datum.

Beispiel
Las personas que no se hayan inscrito todavía, lo podrán hacer hasta el jueves 2 de octubre 2003.
Die Personen, die sich noch nicht eingeschrieben haben, können dies noch machen bis zum Donnerstag, 2. Oktober 2003.
El curso se llevará a cabo a partir del próximo lunes 31 de marzo hasta el jueves 2 de abril.
Die Prüfung wird durchgeführt ab nächsten Montag, den 31. März bis zum Donnerstag den 2. April.
El fútbol español estará de vacaciones hasta el jueves 2 de enero.
Der spanische Fußball ist ab dem Donnerstag, 2. Januar in Urlaub.
Desde el martes 17 de octubre de 2000 hasta el jueves 2 de noviembre de 2000 se presentarán en la casa de la cultura obras de artesanía.
Ab Dienstag, den 17. Oktober 2000 bis zum Donnerstag den 2. November werden "im Haus der Kulturen" kunstgewerbliche Werke gezeigt.