dürfen im Konjunktiv drückt eine Vermutung aus. In diesem Fall muss mit deber de übersetzt werden.

Beispiel
Debe de haber llegado. Er dürfte/müsste schon angekommen sein.