Imaginar heißt sich ausdenken.
El que imaginó el alfabeto, hizo un gran servicio a los hombres.
Der, der sich das Alphabet ausgedacht hat, hat der Menschheit einen Dienst erwiesen.
Imaginarse heißt sich vorstellen
Los espíritus inquietos se imaginan las cosas distintas de lo que efectivamente son.
Unruhige Geister stellen sich die Dinge anders vor, als sie tatsächlich sind.