Figurar heißt darstellen, vortäuschen, gelten.
Diez colombianos, que figuraban como desaparecidos, votan en las elecciones.
Zehn als vermisst gemeldete Kolumbianer nahmen an den Wahlen teil.
Figurarse heißt annehmen, sich vorstellen.
¿Por qué se figuraban que Ulises no volvería jamás?
Warum nahmen sie an, dass Odysseus nie mehr zurückkäme?