Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis FabelnFabeln des Aesop

zurück
Übungen Level 3: Fabeln

Fabel 20: El león, la zorra y el lobo (Der Löwe, der Fuchs und der Wolf)

000 KB!

 El león, la zorra y el lobo

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Cansado y viejo el rey león, se quedó enfermo en su cueva, y los demás animales, excepto la zorra, lo fueron a visitar.
Aprovechando la ocasión de la visita, acusó el lobo a la zorra expresando lo siguiente
-Ella no tiene por nuestra alteza ningún respeto, y por eso ni siquiera se ha acercado a saludar o preguntar por su salud.

En ese preciso instante llegó la zorra, justo a tiempo para oír lo dicho por el lobo. Entonces el león, furioso al verla, lanzó un feroz grito contra la zorra; pero ella, pidió la palabra para justificarse, y dijo:
-Dime, de entre todas las visitas que aquí tenéis, ¿quién te ha dado tan especial servicio como el que he hecho yo, que busqué por todas partes médicos que con su sabiduría te recetaran un remedio ideal para curarte, encontrándolo por fin?
-¿Y cuál es ese remedio?, dímelo inmediatamente. -ordenó el león.
-Debes sacrificar a un lobo y ponerte su piel como abrigo - respondió la zorra.
Inmediatamente el lobo fue condenado a muerte, y la zorra, riéndose exclamó:
-Al patrón no hay que llevarlo hacia el rencor, sino hacia la benevolencia.

Quien tiende trampas para los inocentes, es el primero en caer en ellas.

 

Müde und alt geworden, lag der Löwe krank in seiner Höhle und alle andern Tiere, ausgenommen der Fuchs, besuchten ihn.
Der Wolf benutzte die Gelegenheit des Besuchs, um den Fuchs mit Folgendem zu beschuldigen:"Er hat keinen Respekt vor unserem Gebieter, und deshalb ist er nicht vorbeigekommen, um ihn zu begrüssen oder sich nach seiner Gesundheit zu erkundigen.

In diesem Augenblick erschien der Fuchs, genau im richten Moment, um die Worte des Wolfes zu hören. Der Löwe, wütend den Fuchs zu sehen, stiess einen fürchterlichen Schrei gegen ihn aus. Der aber bat um das Wort, um sich zu rechtfertigen und sagte:"Sag mir, wer von allen deinen Besuchern hat dir so gute Dienste geleistet wie ich? Überall suchte ich nach Ärzten, die dir, dank ihres Wissens, das ideale Heilmittel verschreiben würden, um dich zu heilen - und schliesslich fand ich es."

"Und was ist das für ein Heilmittel? Nenn es mir unverzüglich!", befahl der Löwe.
"Du musst einen Wolf schlachten und dir seine Haut zum Schutz umlegen", antwortete der Fuchs.
Sofort wurde der Wolf zum Tode verurteilt, und der Fuchs sagte lachend: "Man soll den Herrn nicht zum Groll sondern zum Wohlwollen bewegen."


Wer Unschuldigen Fallen stellt, ist der Erste, der hineineinfällt.

 



Vokabeln  
  cansado = müde
  viejo = alt
  enfermo = krank
  aprovechar la ocasión = die Gelegenheit benutzen
  acusar= jmd. beschuldigen
  lo siguiente = das Folgende
  la alteza = die Hoheit, der Gebieter
  acercarse = sich nähern
  justificarse = sich rechtfertigen
  pedir la palabra = um das Wort bitten
  la sabiduría = das Wissen, die Weisheit
  recetar = verschreiben
  el remedio = das Heilmittel
  curar = heilen
  sacrificar = opfern, schlachten
  inmediatamente = sofort, unverzüglich
  la piel = die Haut
  el abrigo = der Mantel, der Schutz
  condenar a muerte = zum Tode verurteilen
  el rencor = der Groll
  la benevolencia = das Wohlwollen
  el inocente = der Unschuldige
  tender una trampa = eine Falle stellen
zurück