Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis FabelnFabeln des Aesop

zurück
Übungen Level 3: Fabeln

Fabel 23: El león y el asno (Der Löwe und der Esel)

000 KB!

El león y el asno

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

El león y el ingenuo asno concertaron una alianza para salir de caza. Llegaron a una cueva donde se refugiaban unas cabras monteses, y el león se quedó a guardar la salida, mientras el asno ingresaba a la cueva coceando y rebuznando, para hacer salir a las cabras.

Una vez terminada la acción, salió el asno de la cueva y le preguntó si no le había parecido excelente su actuación al haber luchado con tanta bravura para expulsar a las cabras.
El león le respondió -yo mismo me hubiera asustado si no supiera de quien se trataba.

Si te alabas a ti mismo, serás simplemente objeto de la burla, sobre todo de los que mejor te conocen.

 

Der Löwe und der einfältige Esel schlossen ein Bündnis, um miteinander auf die Jagd zu gehen. Sie kamen zu einer Höhle, in welcher ein paar wilde Ziegen Schutz suchten. Der Löwe blieb beim Ausgang, um ihn zu bewachen, während der Esel in die Höhle eintrat und ausschlug und iahte, um die Ziegen zum Hinausgehen zu bewegen.
Als die Tat vollbracht war, trat der Esel aus der Höhle und fragte ihn, ob er nicht meine, dass sein Handeln vorzüglich gewesen sei, als er so tapfer gekämpft und die Ziegen herausgescheucht habe.
Der Löwe antwortete ihm: "Ich selbst hätte mich gefürchtet, wenn ich nicht gewußt hätte, um wen es sich handelt."
Rühmst du dich selber, vor allem jenen gegenüber, die dich besser kennen, so setzt du dich nur dem Gelächter aus.



Vokabeln  
  ingenuo = einfältig
  concertar una alianza = ein Bündnis schließen
  salir de caza = auf die Jagd gehen
  la cueva = die Höhle
  refugiar = Schutz suchen
  montés = wild
  guardar = bewachen
  cocear = ausschlagen
  rebuznar = iahen
  la actuación = das Handeln
  luchar = kämpfen
  la bravura = die Tapferkeit
  expulsar = vertreiben
  asustar = erschrecken, sich fürchten
zurück