Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: El rayo de luna

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  El rayo de Luna (Der Mondstrahl): Tercera parte




  Seite 13

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Llegó al punto en que había visto perderse entre la espesura de las ramas a la mujer misteriosa. Había desaparecido. ¿Por dónde? Allá lejos, muy lejos, creyó divisar por entre los cruzados troncos de los árboles como una claridad o una forma blanca que se movía.

  Er erreichte den Punkt, an dem er gesehen hatte, wie die geheimnisvolle Frau im dichten Blätterwerk verschwand. Sie war verschwunden. Wohin? Da weiter vorne, weit entfernt, glaubte er zu sehen, wie sich zwischen den Baumstämmen etwas Klares oder Weisses bewegte.

Vokabeln  
  la espesura = die Dichte
  divisar = erblicken, in der Ferne ausmachen
zurück