Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: El rayo de luna

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  El rayo de Luna (Der Mondstrahl): Cuarta parte




  Seite 21

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Aunque desvanecida su esperanza de alcanzar a los que habían entrado por el postigo de San Saturio, no por eso nuestro héroe perdió la de saber la casa que en la ciudad podía albergarlos.

Fija en su mente esta idea, penetró en la población, y dirigiéndose hacia el barrio de San Juan, comenzó a vagar por sus calles a la ventura.



  Obwohl seine Hoffnung schwand, jene zu erreichen, die durch die Hintertür von San Saturio eingetreten waren, so verlor unser Held deswegen nicht jene (Hoffnung), das Haus in der Stadt zu kennen, in welchem man sie beherbergen könnte.
Mit dieser fixen Idee im Kopf, trat er ins Dorf ein, bewegte sich in Richtung des Viertels „San Juan“ und begann auf gut Glück durch dessen Straßen zu irren.


Vokabeln  
  el postigo = die Hintertür
  albergar = beherbergen
  el barrio = das Viertel (Stadtviertel)
  vagar a la ventura =auf gut Glück umherirren
zurück