Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: La cruz del diablo

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  La cruz del diablo (Das Teufelskreuz)



 Seite 11

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Concluida esta breve introducción histórica, el héroe de la fiesta guardó silencio durante algunos segundos como para coordinar sus recuerdos, y prosiguió así:
-Pues es el caso que, en aquel tiempo remoto, esta villa y algunas otras formaban parte del patrimonio de un noble barón, cuyo castillo señorial se levantó por muchos siglos sobre la cresta de un peñasco que baña el Segre, del cual toma su nombre.

  Als diese kurze Enführung zu Ende war, schwieg der Held der Feier während einiger Minuten, wie um seine Erinnerungen zu ordnen und er fuhr dann fort:

"Also, das ist so, in jener früheren Zeit gehörte diese Kleinstadt und einige andere zum Besitz eines vornehmen Barons, dessen herrschaftliches Schloss sich während vieler Jahrhunderte auf einem Felsen erhob, der vom Segre umspült ist, und von dem es seinen Namen hat.

Vokabeln  
  concluir = zu Ende sein
  guardar silencio = schweigen
  en aquel tiempo remoto = in jener früheren (weit entfernten)Zeit
  formar parte = gehören
  el patrimonio = das Eigentum, der Besitz
  el peñasco = der Felsblock
zurück