Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: La cruz del diablo

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  La cruz del diablo (Das Teufelskreuz)



 Seite 12

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Aún testifican la verdad de mi relación algunas informes ruinas que, cubiertas de jaramago y musgo, se alcanzan a ver sobre su cumbre desde el camino que conduce a este pueblo.
No sé si por ventura o desgracia quiso la suerte que este señor, a quien por su crueldad detestaban sus vasallos, y por sus malas cualidades ni el rey admitía en su corte, ni sus vecinos en el hogar, se aburriese de vivir solo con su mal humor y sus ballesteros en lo alto de la roca en que sus antepasados colgaron su nido de piedra.

  Die Wahrheit meines Berichts bezeugen auch noch einige unförmige, mit Doppelrauken und Moos bedeckte Ruinen, die man vom Weg aus, der zu diesem Dorf führt, sehen kann.
Ich weiss nicht, ob es Glück oder Unglück war, dass dieser Herr, von seinen Vasallen wegen seiner Grausamkeit verabscheut, und der, wegen seiner schlechten Eigenschaften, weder vom König in seinem Gefolge geduldet, noch von seinen Nachbarn in ihrem Heim aufgenommen wurde, seines Alleinseins mit seiner schlechten Laune und seinen Bogenschützen auf der Höhe des Felsens, auf welchem seine Vorfahren ihr steinernes Nest bauten, überdrüssig wurde.

Vokabeln  
  testificar = bezeugen
  la relación = der Zusammenhang, der Bericht
  informes ruinas = unförmige Ruinen
  el jaramago = der Doppelsame, die Doppelrauke
  la ventura = das Glück
  la desgracia = das Unglück
  la crueldad = die Grausamkeit
  detestar = verabscheuen, hassen
  el vasallo = der Lehensmann, der Vasall
  admitir = dulden, aufnehmen
  aburrirse = überdrüssig werden
  el ballestero = der Armbrustschütze, der Bogenschütze
  el mal humor = die schlechte Laune
zurück