Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: La cruz del diablo

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  La cruz del diablo (Das Teufelskreuz)

602 KB!

 Seite 27

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

En efecto, hacía algunas noches que todo el pueblo había podido observar un extraño fenómeno.
Entre las sombras, a lo lejos, ya subiendo las retorcidas cuestas del peñón del Segre, ya vagando entre las ruinas del castillo, ya cerniéndose al parecer en los aires, se veían correr, cruzarse, esconderse y tornar a aparecer para alejarse en distintas direcciones, unas luces misteriosas y fantásticas, cuya procedencia nadie sabía explicar.

  Und tatsächlich, seit einigen Nächten hatte das ganze Dorf ein ungewöhnliches Phänomen beobachten können.
Zwischen den Schatten, weit weg, stiegen sie nun die Steigung des Felsen des Segre hinauf, dann waren sie in der Luft im Anzug, man sah sie rennen, sich kreuzen, sich verstecken und wieder erscheinen, um sich in die verschiedensten Richtungen zu entfernen, einige geheimnisvolle und fantastische Lichter, deren Ursprung niemand zu erklären vermochte.

Vokabeln  
  cernirse, cernerse = im Anzug sein
  la procedencia = die Herkunft, der Ursprung
zurück