Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: La cruz del diablo

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  La cruz del diablo (Das Teufelskreuz)



 Seite 31

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Mas ¿quiénes eran éstos? ¿De dónde habían venido? ¿Cuál era el nombre de su misterioso jefe? He aquí el enigma que todos querían explicar y que nadie podía resolver hasta entonces, aunque se observase desde luego que la armadura del señor feudal había desaparecido del sitio que antes ocupara, y posteriormente varios labradores hubiesen afirmado que el capitán de aquella desalmada gavilla marchaba a su frente cubierto con una que, de no ser la misma, se le asemejaba en un todo.

 

Aber, wer waren diese? Woher waren sie gekommen? Welches war der Name dieses geheimnisvollen Bandenchefs? Ich habe hier ein Rätsel, das alle erklären wollten und das aber bis jetzt niemand zu lösen vermochte. Man beobachtete zwar, dass der Harnisch des Feudalherrn von dem Ort, wo er sich vorher befand, verschwunden war, und später bejahten einige Landarbeiter, dass der Kapitän, der sich an der Spitze der ruchlosen Bande befand, eine Rüstung trug, die, wenn vielleicht auch nicht die gleiche, jener jedoch völlig glich.


Vokabeln  
  misterioso = geheimnisvoll
  el enigma = das Rätsel
  resolver = lösen
  ocupar = einnehmen
  posteriormente = danach
  la gavilla = die Bande
zurück