Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

zurück
Spanisch lernen Level 3: Literatur

  La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades

Novela picaresca. Texto completo
Anónimo

Der Lazarillo de Tormes ist in einem sehr alten Spanisch geschrieben und oft schwer verständlich. Deshalb habe ich versucht, eine möglichst wortgetreue Übersetzung zu machen, damit der Leser die zum Teil recht schwierigen Satzstrukturen nachvollziehen kann. Bei Ausdrücken aus dem Altspanisch, die ich in keinem Wörterbuch fand, nahm ich die Anmerkungen aus dem Buch von Francisco Rico zu Hilfe, der diese Wörter dort sehr gut erklärt. Rita Trachsel


spanischer Text   deutscher Text  

zurück