Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Übersicht
Übungen Level 3: Musik

  Hice una raya

 Beschreibung des Liedes:
Der Text ist etwas schwer zu verstehen. Bei " ein Volk, das ohne Erinnerung lebt"
wird auf die Tatsache angespielt, dass man über die Guanchen, die "Ureinwohner" der kanarischen Inseln wenig weiß. Den Strich im Sand, den er macht, spielt auf die Tatsache an, dass er keine neue Interpretation mit neuen Schuldzuweisungen der geschichtlichen Zusammenhänge geben will. Der Rest ist dann klar. Wer es verstehen will versteht es und der, der es nicht verstehen will, braucht auch keine Erklärungen.

Das Lied anhören!

Texto  español deutscher Text                                      
  Romance

Lejos en el horizonte
La historia canaria se esconde

Y se oculta ante la gloria
De un pueblo que vive sin memoria.

Hice una raya en la arena
Tachando palabras que traen las penas.
De una raya hice un puente de buenas ideas.

Hice una raya en la arena
Cerrando el paso a todas las mentiras
Y ver la mar hasta donde arrastra su ira.

La estrella que mano alcanza
Da vida y luz a la esperanza.

Cuando la luna va y se despierta
La verdad abre sus puertas.

Hice una raya para dividir
El pan que nos brinda la tierra
Lo justo como realidad en que todos crean.

Hice unas rayas para dibujar
Tabaibas y palmeras
El Agua en el barranco y verde la ladera

Borré la raya que nos separaba
Como pueblo hermano
La tradición al nuevo tiempo
Le dará la mano.

 

Weit im Horizont
versteckt sich die Geschichte der kanarischen Inseln

versteckt sich hinter dem Ruhm eines Volkes
das ohne Geschichte lebt

Ich machte einen Strich im Sand
und löschte die Worte, die an das Leid erinnern aus
aus einem Strich machte ich eine Brücke zu den guten Ideen

Ich machte einen Strich im Sand
Verschloss den Weg zu allen Lügen
um zu schauen, wohin das Meer seine Wut schleppen wird

Der Stern den die Hand erreicht
Gibt das Licht und die Hoffnung

Wenn der Mond aufgeht und erwacht
Öffnet die Wahrheit ihre Tore

Ich machte einen Strich im Sand um zu teilen
das Brot, das uns die Erde schenkt
Gerechtigkeit als die Wahrheit, an die alle glauben

Ich machte eine Strich um zu malen
Taibabas und Palmen
Das Wasser in der Schlucht und das Grün der Bergwiese

Möge der Strich verwischen was
den Bruder vom Bruder trennt
Die Tradition der neuen Zeit
ihr reiche ich die Hand


Übersicht