Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Kinderlieder

zurück
Spanisch lernen Level 3: Kinderlieder

  Carasclás


  Kommentar zu dem Lied
Das Lied gibt es noch in einer Variante, die anstatt Carasclás Carrascal verwendet.
Carrascal wiederum wären eine Vorform der Kastagnetten.
Wie auch deutsche Kinderlieder, gibt es auch dieses Lied in x Fassungen, die unterschiedlich hämisch sind.

Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 
Carasclás
...........................
 
Carasclás
...........................

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Yo estoy loco de contento
porque me ha hecho mi madre
unos pantalones nuevos
con los viejos de mi padre

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Camininito de Antequera
preso llevan a un gitano
porque se encontró una capa
antes de perderla el amo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Cuando se muera mi suegra
que la entierren boca abajo
porque si quiere salir
que se meta más abajo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Una vieja seca seca
se caso se caso
con un viejo seco, seco
y se secaron los dos

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Carasclás, carasclás
welch hübsches Abendlied
carasclás, carasclás
wie du mir auf die Nerven gehst

Ich bin verrückt vor Glück
weil mir meine Mutter aus den alten Hosen meines Vaters
eine neue gemacht hat

Carasclás, carasclás
welch hübsches Abendlied
carasclás, carasclás
wie du mir auf die Nerven gehst

Auf dem Weg nach Antequera
nahmen sie einen Zigeuner fest
weil man einen Umhang gefunden hatte
bevor sein Besitzer ihn verloren hatte

Carasclás, carasclás
welch hübsches Abendlied
carasclás, carasclás
wie du mir auf die Nerven gehst

Wenn meine Schwiegermutter stirbt
soll man sie mit dem Mund nach unten beerdigen
wenn sie dann nämlich raus kommen will
soll sie weiter nach kommen

Carasclás, carasclás
welch hübsches Abendlied
carasclás, carasclás
wie du mir auf die Nerven gehst

Eine vertrocknete, vertrocknete Alte
hat geheiratet, hat geheiratet,
einen Alten vertrockneten, vertrockneten
und da sind sie dann beide vertrocknet

Carasclás, carasclás
welch hübsches Abendlied
carasclás, carasclás
wie du mir auf die Nerven gehst


Vokabeln  
  bonito = schön
  la serenata = die Nachtmusik
  loco = verrückt
  contento = zufrieden
  el pantalón = die Hose
  viejo = alt
  el padre = der Vater
  la lata = die Büchse
  dar = geben
  dar la lata = jmd. auf den Wecker gehen
  preso = gefangen
  el camino = der Weg
  la capa = der Umhang
  el gitano = der Zigeuner
  morir = sterben
  enterrar = beerdigen
  abajo = unten
  seco = trocken
  secar = trocknen
  casarse = heiraten
zurück