Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Kinderlieder

zurück
Spanisch lernen Level 3: Kinderlieder

  Yo tenía diez perritos


Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 
Yo tenía diez perritos
...........................
 
Ich hatte zehn Hündchen
...........................

Yo tenía diez perritos,
uno no come ni bebe,
ya no tengo, ya no tengo
más que neuve.

De los nueve que quedaban,
uno se comió un bizcocho,
ya no tengo, ya no tengo
más que ocho.

De los ocho que quedaban,
uno se metió en un brete,
ya no tengo, ya no tengo
más que siete.

De los siete que quedaban,
uno ya no lo veréis,
ya no tengo, ya no tengo
más que seis.

De los seis que me quedaban,
uno lo mató de un brinco,
ya no tengo, ya no tengo
más que cinco.
...........................

Ich hatte zehn Hündchen
eines weder frisst, nocht trinkt,
nun habe ich, nun habe ich
noch neun.

Von den neun, die blieben,
frass eines einen Zwieback,
nun habe ich, nun habe ich
noch acht.

Von den acht, die blieben
setzte sich eines in ein Fusseisen
nun habe ich, nun habe ich
noch sieben.

Von den sieben, die blieben,
eines seht ihr nun nicht mehr,
nun habe ich, nun habe ich
noch sechs.

Von den sechs, die mir blieben,
im Nu wurde eines umgebracht,
nun habe ich, nun habe ich
noch fünf.
...........................

De los cinco que quedaban
uno se marchó al teatro,
ya no tengo, ya no tengo
más que cuatro.

De los cuatro que quedaban,
uno lo ha pillado el tren,
ya no tengo, ya no tengo
más que tres.

De los tres que me quedaban
uno se murió de tos,
ya no tengo, ya no tengo
más que dos.

De los dos que me quedaban,
uno se lo llevó Sambruno,
ya no tengo, ya no tengo
más que uno.

Y del uno que quedaba,
se me escapó por un cerro,
ya no tengo, ya no tengo
ni un perro.

Von den fünf die blieben,
ging eines ins Theater,
nun habe ich, nun habe ich
noch vier.

Von den vier, die blieben,
wurde eines vom Zug erwischt,
nun habe ich, nun habe ich
noch drei.

Von den drei, die mir blieben,
starb eines an Husten,
nun habe ich, nun habe ich
noch zwei.

Von den zwei, die blieben
holte sich eines Sambruno,
nun habe ich, nun habe ich
noch eins.

Und das eine, das blieb
entwischte mir über einen Hügel
nun habe ich, nun habe ich
nicht einen Hund.


Vokabeln  
  el perrito = das Hündchen
  no más que = nicht mehr als, nur
  el bizcocho = der Zwieback
  el brete = das Fusseisen
  de un brinco = im Nu
  pillar = erwischen
  la tos = der Husten
  el cerro = der Hügel
zurück