Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Lied 2
Übungen Level 3: Musik

  Gruppe: Letras Vivas

 Das Lied Abspielen
Autor: Juan Carlos Olivera

Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
  YO SIGO VIVIENDO AQUÍ

  Ich bin immer noch hier
Es común en ésta vida
que cuando algo se termina
damos vuelta a la esquina
y volvemos a empezar...

Das ist normal in diesem Leben,
dass wenn etwas zu Ende geht
biegen wir um die Ecke
und fangen von neuem an

Se van las aves a emigrar,
el sol siguiendo al día marchará,
las hojas en el árbol, si termina el verano,
se despiden bailoteando, y se van...

Die Vögel fliegen weg,
Die Sonne dem Tag folgend geht,
Die Blätter am Baum, wenn der Sommer zu Ende geht,
verabschieden sich tänzelnd, und verschwinden

Ya ves, yo sigo viviendo aquí,
ya ves, yo sigo pensando en ti,
ya ves, terminó la historia sin final
y es difícil de aceptar sin más ni más...

Du siehst, ich lebe immer noch hier,
Du siehst, ich denke immer noch an dich,
Du siehst, die Geschichte hat aufgehört ohne zu enden
und es ist schwierig, das einfach so zu akzeptieren

Ya ves! yo sigo viviendo aquí,
Ya ves, yo no sé a donde ir,
sin ti, confundo el norte con el sur
los caminos se han cerrado frente a mi, sin tí...

Du siehst! Ich lebe immer noch hier,
Du siehst, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll,
ohne dich, verwechsle ich den Norden mit dem Süden
ohne dich sind alle Wege für mich verschlossen, ohne dich...
Y yo, no pido nada más,
ya sé que tengo que escapar,
escapar de tu recuerdo,
escapar de mar adentro,
que las olas no me hagan regresar...
Und ich, ich bitte auch um nichts mehr,
ich weiß, dass ich flüchten muss,
flüchten ohne zu erinnern,
flüchten auf' s offene Meer
damit die Wellen mich nicht zurückbringen

(copyright Musik / Text Juan Carlos Oliveira)

Lied 2