Lied 6
Übungen Level 3: Musik

  Gruppe: Letras Vivas

 Das Lied Abspielen
Autor. Ernesto Alarcón

Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                                          
  Y SIEMPRE AMARTE

  Dich immer lieben
Veo pasar las horas los minutos, como una pesadilla, se aproxima muy veloz el tiempo, que marca tu partida, tan breve parece el tiempo cuando estoy contigo,
si pudiera detener la vida aquí por siempre...

Ich sehe die Stunden vorüberziehen, wie ein Alptraum,
schnell nähert sich die Zeit, die deinen Abschied markiert,
so kurz ist die Zeit, die ich mit dir verbringe,
könnte ich doch nur das Leben nur hier anhalten für immer...
Y siempre amarte tenerte a mi lado
y no perderme ni un minuto tu mirada,
si estas conmigo no me falta nada
pero si faltas, todo está perdido.

Die immer lieben, dich an meiner Seite haben
und nicht für eine Minute deinen Blick verlieren,
wenn du bei mir bist, fehlt mir nichts
wenn du fehlst, ist alles verloren
Los segundos implacables pasan, retumban en mi oído, No podré estirar el tiempo un poco más, muy pronto te habrás ido, Tu sonrisa de repente está perdiendo brillo, si pudiera detenerte entre mis brazos…

Die unbarmherzigen Sekunden gehen vorüber, wiederhallen in meinen Ohren, Ich werde die Zeit nicht in die Länge ziehe können, bald wirst du nicht mehr da sein Dein Lächeln wir plötzlich an Glanz verlieren,
wenn ich dich in meinen Armen halten könnte...
Y siempre amarte tenerte a mi lado
y no perderme ni un minuto tu mirada
si estas conmigo no me falta nada
pero si faltas, todo está perdido.
Die immer lieben, dich an meiner Seite haben
und nicht für eine Minute deinen Blick verlieren,
wenn du bei mir bist, fehlt mir nichts
wenn du fehlst, ist alles verloren

(copyright Musik / Text Ernesto Arlacón)

Lied 6