Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Lieder mit didaktischer Zielsetzung

Spanisch lernen Level 3:Lieder mit didaktischer Zielsetzung

  Tengo una muñeca



  Kommentar zu dem Lied
Das Lied ist ein Versuch, Kindern das Addieren von Zahlen näher zu bringen.

Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 
Tengo una muñeca
...........................
 
Ich habe eine Puppe
...........................

Tengo una muñeca
vestida de azul,
con su camisita
y su canesú.
La saqué a paseo
se me constipó,
la tengo en la cama
con mucho dolor.
Esta mañanita
me ha dicho el doctor
que le dé jarabe
con un tenedor.
Dos y dos son cuatro,
cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho
y ocho, dieciséis.
Y ocho, veinticuatro
y ocho, treinta y dos.
Ánimas benditas,
me arrodillo yo.

Ich habe eine Puppe,
blau gekleidet
mit ihrem Hemd
und ihrem Leibchen.
Ich führte sie spazieren,
sie erkältete sich,
ich habe sie im Bett
mit großen Schmerzen.
Diesen Morgen
hat mir der Doktor gesagt,
ich solle ihr Sirup geben
mit einer Gabel.
Zwei und zwei sind vier,
vier und zwei sind sechs,
sechs und zwei sind acht
und acht, sechzehn.
Und acht, vierundzwanzig
und acht, zweiunddreissig.
Arme Seelen,
ich knie mich hin.


Vokabeln  
  la muñeca = die Puppe
  vestida = gekleidet, angezogen
  la camisa = das Hemd
  canesú = gestickte Brustverzierung beim Hemd, Leibchen
  constiparse = sich erkälten
  el jarabe = der Sirup
  la mañana = der Morgen
  el tenedor = die Gabel
  arrodillarse = sich hinknien