Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Weihnachtslieder

zurück
Spanisch lernen Level 3: Weihnachtslieder

  Díme niño



Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 
Díme niño
...........................
 
Sag mir Kind
...........................

Dime niño de quien eres
todo vestidito de blanco
Dime niño de quien eres
todo vestidito de blanco

Soy de la virgen María
y del Espíritu Santo
Soy de la virgen María
y del Espíritu Santo

Dime niño de quién eres
y si te llamas Jesús
Dime niño de quién eres
y si te llamas Jesús

Soy amor en el pesebre
y sufrimiento en la cruz
Soy amor en el pesebre
y sufrimiento en la cruz
...........................

Sag mir Kind von wem du bist,
so ganz in weiß gekleidet
Sag mir Kind von wem du bist,
so ganz in weiß gekleidet

Ich bin von der Jungfrau Maria
und vom Heiligen Geist
Ich bin von der Jungfrau Maria
und vom Heiligen Geist

Sag mir Kind von wem du bist
und ob du Jesus heißt
Sag mir Kind von wem du bist
und ob du Jesus heißt

Liebe bin ich in der Krippe
und Schmerz am Kreuz
Liebe bin ich in der Krippe
und Schmerz am Kreuz
...........................

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
y viva el niño de Dios
que nació en la Nochebuena

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
y viva el niño de Dios que
nació en la Nochebuena.

La Nochebuena se viene, la Nochebuena se va.
Y nosotros nos iremos,
y no volveremos más.

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
y viva el niño de Dios
que nació en la Nochebuena.

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
y viva el niño de Dios
que nació en la Nochebuena.

Es erschallen wieder die Lieder meiner Heimat,
hochlebe das Gotteskind,
das an Weihnachten geboren wurde.

Es erschallen wieder die Lieder meiner Heimat,
hochlebe das Gotteskind,
das an Weihnachten geboren wurde.

Weihnachten kommt und Weihnachten geht
und wir werden gehen, aber nicht mehr wieder kommen.

Es erschallen wieder die Lieder meiner Heimat,
hochlebe das Gotteskind,
das an Weihnachten geboren wurde.

Es erschallen wieder die Lieder meiner Heimat,
hochlebe das Gotteskind,
das an Weihnachten geboren wurde.

Vokabeln  
  el niño = das Kind
  vestido = gekleidet
  la virgen = die Jungfrau
  Espíritu Santo = Heiliger Geist
  llamarse = heißen
  el pesebre = die Grippe
  resonar = ertönen
  el cántico = der Lobgesang
  la alegría = die Freude
  volver = zurückkommen
  Dios = Gott
  nacer = geboren werden
  la Nochebuena = Heilig Abend
zurück