Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Weihnachtslieder

zurück
Spanisch lernen Level 3: Weihnachtslieder

  Nanita nana


Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 
Nanita nana
...........................
 
Nanita nana
...........................
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.
...........................

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei er.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei er.
...........................

Fuentecilla que corres clara y sonora
ruiseñor que en la selva cantando lloras
callad mientras la cuna se balancea
a la nanita nana, nanita ea.
...........................
Fließende kleine Quelle, klar und wohlklingend,
Nachtigall, die du im Wald weinend singst,
seid still solange die Wiege schaukelt
a la nanita nana, nanita ea
...........................
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.
...........................

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei er.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei e.r
...........................

Manojito de rosas y de alelies
¿qué es lo que estás soñando que te sonríes?
cuales son tus sueños, niño alma mía mas,
¿qué es lo que murmuras?
Eucaristia.
...........................
Kleine Hand aus Rosen und Levkojen,
was ist es wovon du träumst, was dich lächeln lässt?
was sind deine Träume, Kind meiner Seele,
was ist es, was du murmelst?
Eucharistie
...........................
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.
...........................

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei er.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei er.
...........................

Pajaritos y fuentes, auras y brisas
respetad ese sueño y esas sonrisas
callad mientras la cuna se balancea
que el niño esta soñando, bendito sea.
...........................
Vögelchen und Quellen, Lufthauch und Brise
respektiert diesen Traum und dieses Lächeln
seid still während die Wiege schaukelt,
denn das Kind träumt, gesegnet sei es.
...........................
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.
...........................

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei er.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mein Jesus ist müde, gesegnet sei er,
gesegnet sei e.r
...........................


Vokabeln  
  el sueño = der Traum, der Schlaf
  bendito = gesegnet
  la fuente = die Quelle
  cantar = singen
  llorar = weinen
  la cuna = die Wiege
  balancearse = wiegen
  la mano = die Hand
  soñar = träumen
  el alma = die Seele
  murmurar = vor sich hin murmeln
  Eucaristia = Eucharistie, Feier des Abendmahls
zurück