Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz99
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 100

Spanischer Satz  
  Tiempo más tarde reemprendí mi viaje en torno a mi calabozo, y trabajosamente logré llegar al trozo de estameña.

Deutscher Satz  
  Einige Zeit später nahm ich meine Reise rund um meinen Kerker wieder auf, und mit Mühe schaffte ich es, bis zu dem Fetzen des Umhanges zu gelangen.

Grammatik  
 

Wiederaufnehmen, ... reemprendí ..., ist auf jeden Fall eine punktuelle Handlung, es muss das indefenido verwendet werden, es sei denn, das etwas immer wieder, wieder angefangen wird.

Reemprendí el trabajo para poder terminarlo antes del ocaso.

= Ich nahm die Arbeit auf, um sie noch vor Sonnenuntergang vollenden zu können.
aber
Reemprendián el trabajo cada vez que se les amonestaba, pero lo hacían sin ganas.
= Sie nahmen die Arbeit immer wieder auf, wenn man sie ermahnte, aber sie taten es lustlos.


Hinweise  
  Übung zum Zeitensystem

Vokabeln  
  emprender = unternehmen
  reemprender = wieder anfangen
  lograr = erreichen
  el tiempo = die Zeit
Satz99