Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz129
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 130

Spanischer Satz  
  Caí en un sueño profundo parecido al de la muerte.

Deutscher Satz  
  Ich fiel in einen tiefen, dem Tod ähnlichen, Schlaf.

Grammatik  
 

Es steht zwar nirgends in dem Satz selbst, aber wir haben es mit einer abgeschlossenen Handlung in einer abgeschlossenen Vergangenheit zu tun. In den folgenden Sätzen erwacht er nämlich wieder aus seinem tiefen Schlaf. Das ...Caí en un sueño profundo... , zielt auf den Moment des Enschlafens. Hinsichtlich der Zeiten konstruiert Julio Cortázar völlig identisch. Un profundo sueño cayó sobre mí, un sueño como el de la muerte


Vokabeln  
  el sueño = der Traum, der Schlaf
Satz129