Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz147
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 148

Spanischer Satz  
  Figuras de demonios con amenazadores gestos, con formas de esqueleto y otras imágenes del horror más realista llenaban en toda su extensión las paredes.

Deutscher Satz  
  Darstellungen von Dämonen mit Drohgebärden, mit einer Skelettform und andere Bilder des Grauens bedeckten die Wände vollständig.

Grammatik  
 

Das imperfecto ... llenaban ... ist der klassischen Fall eines imperfectos. Anfang und Ende der Ereignisse sind unbekannt oder interessieren nicht. Im übrigen haben wir es mit einer Beschreibung zu tun, und bei Beschreibungen interessiert nun mal in der Regel der Anfang und das Ende nicht, und deswegen stehen diese meistens im imperfecto. Sie stehen nur dann nicht im imperfecto, wenn die Tatsache, dass ein Objekt eine bestimmte Eigenschaft verloren hat, Bestandteil der Aussage ist.

Era una persona muy tranquila.
Fue una persona muy tranquila, pero desde que perdió su trabajo está siempre muy nervioso.


Vokabeln  
  amenazador = bedrohlich
  la imágen = das Bild
  el esqueleto = das Skelett
  llenar = füllen
  la extensión = die Ausdehnung
  la pared = die Wand
Satz147