Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz158
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 159

Spanischer Satz  
  En una de sus planchas llamó mi atención una figura de las más singulares.

Deutscher Satz  
  Auf einer seiner Platten erregte eine der merkwürdigsten Figuren meine Aufmerksamkeit.

Grammatik  
 

Das indefinido ... llamó mi atención ... lässt sich auch auf rein semantischer Ebene rechtfertigen. Ein Vorgang wie ... Aufmerksamkeit erregen ... ist immer punktuell, er könnte im imperfecto nur dann stehen, wenn er sich wiederholte, was er tatsächlich aber nicht tut.

Satz158