Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz167
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 168

Spanischer Satz  
  Habían salido del pozo que yo podía distinguir a mi derecha.

Deutscher Satz  
  Sie waren aus dem Brunnen gekommen, den ich zu meiner Rechten erkennen konnte.

Grammatik  
 

Das pluscuamperfecto ... Habían salido del pozo ... kann man leicht erklären. Referenzpunkt ist der Zeitraum, bevor er erwacht ist und seine Umgebung wahrnimmt. Die Ratten sind aber irgendwann vorher, als er eben noch nicht erwacht war, aus dem Brunnen gekrochen;  bezogen auf den Erzählzeitpunkt,d.h. bezogen auf den Zeitpunkt wo sich die Geschichte gerade befindet, bedeutet dies, zu einem vorzeitigen Zeitpunkt.


Vokabeln  
  a mi derecha = zu meiner Rechten
  distinguir = wahrnehmen
Satz167