Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz168
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 169

Spanischer Satz  
  En ese instante, mientras las miraba, subieron en tropel, a toda prisa, con voraces ojos y atraídas por el olor de la carne.

Deutscher Satz  
  In diesem Moment, während ich sie betrachtete, kamen sie in Scharen herauf, mit gierigen Augen und angezogen vom Geruch des Fleisches.

Grammatik  
 

Wir haben ein imperfecto ... las miraba ... und ein indefinido ... subieron ... Das indefinido ist mit ... En este instante ... markiert und das imperfecto mit ... mientras ... Wir können uns also mit den Zeiten abfinden. Das ... En este instante ... drückt ja das Punktuelle und das ... mientras ... die Dauer aus. Den Handlungsablauf muss man sich dann so vorstellen, dass ... las miraba ... eine Grundhandlung ist und ... subieron en trope ... eine eingebettete Handlung.

Julio Cortázar konstruiert hinsichtlich der Zeiten völlig analog.

Aún entonces, mientras las miraba, siguieron saliendo en cantidades, presurosas y con ojos famélicos atraídas por el olor de la carne.


Vokabeln  
  el tropel = die Schar
  en tropel = scharenweise
Satz168