Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz177
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 178

Spanischer Satz  
  Se ajustaba a una gruesa varilla de cobre, y todo ello silbaba moviéndose en el espacio.

Deutscher Satz  
  Es war an eine grobe Metallschiene aus Kupfer montiert , und das ganze pfiff beim Gleiten durch die Luft.

Grammatik  
 

Wir haben mal zur Abwechslung einen unproblematischen Fall. Das imperfecto ... Se ajustaba ... ist eine Beschreibung eines Gegenstandes, von der Natur der Sache her also ein anhaltender Zustand. Das ... silbaba moviendose ... ist durch den Wiederholungscharackter des Ereignisses gerechtfertigt.


Vokabeln  
  ajustarse = einrichten, montieren
  grueso = grob
  la varilla = Stab, Leiste
  silbar = pfeifen
  el espacio = der Raum (Weltraum etc )
Satz177