Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz191
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 192

Spanischer Satz  
  Transcurrió luego un instante de perfecta insensibilidad. Fue un intervalo muy corto.

Deutscher Satz  
  Es schloss sich ein Moment völliger Gefühllosigkeit an, der aber nur von kurzer Dauer war.

Grammatik  
 

Wie schon öfters erwähnt, lässt sich das imperfecto durch den andauernden Charakter eines Ereignisses allein nicht rechtfertigen. Es ist unerheblich, dass eine gewissen Zeit verfloss, weil vollkommen klar ist, dass es eine abgeschlossene Handlung in abgeschlossener Zeit ist. Das imperfecto könnte in dem Beispiel nur stehen, wenn eine andere Handlung in diese Handlung eingebettet ist oder irgendeine Handlung zu dieser Handlung, dem Verrinnen der Zeit, parallel verläuft.

A medida que transcurría el tiempo, la derrota se hacía más inevitable Mientras transcurría el tiempo, la captura de la nave de Zor se volvía mas y mas imperativa. Sin embargo transcurría el tiempo y los aviones de reconocimiento no detectaban nada.


Vokabeln  
  transcurrir = verstreichen (Zeit)
  la insensibilidad = die Gefühllosigkeit
  corto = kurz
Satz191