Me esforcé inútilmente
en completarlo, en recobrarlo.
Deutscher Satz
Vergeblich
bemühte ich mich, ihn zu vervollständigen,
ihn wieder zusammenzusetzen.
Grammatik
Das indefinido ...Me esforcé...
beschreibt eine punktuelle Handlung, und punktuelle
Handlungen haben nun mal die Eigenschaft,
nach Ausführung auch abgeschlossen zu
sein. Weiter ist es so, dass wir diese Handlung
als eine weitere Handlung einer Kette von
Ereignissen begreifen müssen. Nachdem
der Gedanke sich verflüchtigt hat, versucht
er ihn wieder zu fassen.
