Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz205
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 206

Spanischer Satz  
  La oscilación del péndulo se efectuaba en un plano que formaba ángulo recto con mi cuerpo.

Deutscher Satz  
  Die Schwingungen des Pendels waren in einem rechten Winkel zu meinem Körper ausgerichtet.

Grammatik  
  Wir könnten für das imperfecto ... se efectuaba ... natürlich mal wieder das, an sich gar nicht falsche, Killer Argument in Anschlag bringen. Es handelt sich um eine andauernde Handlung, deren Ende wir nicht kennen. Wir wissen aber inzwischen, dass uns dieses Argument nicht wirklich weiterbringt. Es ist zielführender, zu untersuchen, ob die dargestellte Handlung eine Hintergrundhandlung ist, das heißt, ob es andere Handlungen gibt, die in diese eingebettet sind, was hier tatsächlich der Fall ist, wie die folgenden Sätze zeigen.

Vokabeln  
  efectuarse = durchführen
  el péndulo = der Pendel
  el ángulo = der Winkel
  el ángulo recto = der rechte Winkel
  el cuerpo = der Körper
Satz205