Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz250
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 251

Spanischer Satz  
  Los hambrientos animales se sintieron primeramente aterrados y sorprendidos por el cambio... la cesación de movimiento.

Deutscher Satz  
  Zuerst waren die gefräßigen Tiere durch diese Änderung, das Aussetzen der Bewegung, überrascht.

Grammatik  
 

Das indefinido ... sintieron ... gehört wieder zu den Fällen, wo die üblichen Argumente versagen. Es ist klar, dass die Handlung, die mit ...sentir... beschrieben wird, andauernden Charakters ist. Das ist bei diesem Typ von Verb, ähnlich parecer, ver, creer, pensar aber nicht unbedingt relevant, weil sehr oft, wie auch hier, auf den Beginn der Imagination abgestellt wird, was in diesem Falle ja auch durch das Signalwort ... ...primeramente ... klar gekennzeichnet ist.


Vokabeln  
  hambriento = hungrig, begierig
  aterrado = erschreckt, verschreckt
  sorprendido = überrascht
  la cesación = Beendigung, Unterbrechung
Satz250