Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz255
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 256

Spanischer Satz  
  Un nuevo tropel surgió del pozo.

Deutscher Satz  
  Eine neue Horde entstieg dem Brunnen.

Grammatik  
 

Wir halten dieses indefinido ... surgío ... und das indefinido des nächsten Satzes für ein hübsches Beispiel für das indefinido. Durch die zwei indefinidos werden punktuelle Handlungen ausgedrückt, die nach Vollzug auch abgeschlossen sind. Die dann folgenden imperfectos beschreiben andauernde Handlungen, die parallel zu anderen, ebenfalls im imperfecto ausgedrückten Handlungen sind. Den abrupten Wechsel der Zeiten, halten wir für ausgesprochen illustrativ.


Vokabeln  
  el tropel = die Horde
Satz255