Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz256
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 257

Spanischer Satz  
  Agarrándose a la madera, la escalaron y a centenares saltaron sobre mi cuerpo.

Deutscher Satz  
  Sie klammerten sich an das Holz, zu Hunderten kletterten sie hinauf und sprangen auf meinen Körper.

Grammatik  
 

... escalaron ... ist das letzte indefinido vor einer Reihe von imperfectos. Diese Handlung ist einmalig, hierin unterscheidet sie sich von allen anderen Handlungen, die folgen. Es ist nicht so, dass die Ratten, immer wieder das Holzgerüst hochkletterten. Sie taten dies ein einziges Mal, die Aussage bezieht sich auf die Gesamtheit aller Ratten, denn sonst könnte man, wie im folgenden, das auch als Parallelhandlung auffassen. Die folgenden Aussagen beschreiben Parallelhandlungen. Die indefinidos beschreiben Handlungen, die aufeinanderfolgten, zuerst krochen sie aus dem Brunnen, und dann kletterten sie das Gerüst hoch. Die folgenden Handlungen folgen nicht aufeinander, sondern werden gleichzeitig realisiert. Dass, bezogen auf die einzelne Ratte, die im folgenden beschriebenen Handlungen hintereinander erfolgen, ist irrelevant. In den Vordergrund rückt die Gesamtheit der Ratten, und in Bezug auf die Gesamtheit der Ratten sind alle folgenden Handlungen Parallelhandlungen.


Vokabeln  
  agarrarse = sich festklammern
  saltar = springen
  la madera = das Holz
  el cuerpo = der Körper
Satz256