Das pluscuamperfecto ... había equivocado ... rechtfertigt sich aus der Vorzeitigkeit. Es ist einer jener Fälle, wo es auf die Vorzeitigkeit wesentlich ankommt, wo das Plusquamperfekt nicht durch ein Imperfekt ersetzt werden kann. Das Imperfekt würde den Sinn modifizieren.

Ich irrte mich nicht in meinem Kalkulationen.

Die, würde bedeuten, dass er sich zum Erzählzeitpunkt, also nachdem die Ratten die Riemen durchbissen hatten, nicht geirrt hatte.