Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz26
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 27

Spanischer Satz  
  Parece probable que si, al llegar al segundo grado, hubiéramos de evocar las impresiones del primero, volveríamos a encontrar todos los recuerdos elocuentes del abismo trasmundano.

Deutscher Satz  
  Es erscheint möglich, dass wir, nach dem Erreichen des zweiten Stadiums, die Eindrücke des ersten heraufbeschwören müßten, und wir alle sprechenden Erinnerungen des jenseitigen Abgrundes wiederfinden würden.

Grammatik  
 

Wir wissen nicht, was "unseren" Übersetzer hier auf Schleuderkurs gebracht hat, aber das
...hubiéramos de ... ist falsch. Die Konstruktion ist vom Typ haber de + Infinitiv und bedeutet sollen oder müssen. He de decirselo. Ich muss es ihm sagen. Hubimos de leer este libro. Wir mussten dieses Buch lesen. Die Konstruktion ist im gesprochenen Spanisch selten anzutreffen.

Julio Cortázar übersetzt mit einem schlichten Irrealis der Vergangenheit Es probable que si al llegar al segundo momento pudiéramos recordar las impresiones del primero, éstas contendrían multitud de recuerdos del abismo que se abre más atrás.


Hinweise  
  Konditionalsätze
Satz26